Jag tänkte att vi kunde prata.
Jag har ditt favoritvin.
- Halvtomt. - Halvfullt.
Och glas.
Och...
Okej.
Pappa
Du kom tillbaka med märkliga underkläder från Italien, Mel.
Jag heter Melissa. Okej?
Och den här
är från Paris.
Hon landade 45 minuter före beräknad landning, sir.
Det är inte den bästa tidpunkten
för din syster att försvinna.
Jag har värre nyheter.
Bekräftelse av snack över luftrumskanalerna.
Berätta vad det är jag ser.
En meteor.
Den är på väg mot östra havskusten.
Hur stor är den jäveln?
Sju kilometer bred.
Det är en tia på torinoskalan.
En planetdödare.
Jäkla ungar. Vänta.
- Okej. - Ett ögonblick.
Jag väntar.
Hallå.
Bort från bilen.
Gå till andra sidan gatan eller nåt.
Pappa
Nåt är på gång Kom till silon
Fortfarande ingenting från Vita huset.
Det är som vilken dag som helst i Ovala rummet.
Ligger vi fortfarande före fårskallarna?
Ja. Vänta.
Militärens och regeringens radiotrafik har ökat. Pappa, de vet.
Så klart. De vill inte att folk ska få panik.
Börja berätta för folk nu. Vi ger oss iväg.
Pappa för en minut sen Det är ingen övning!
- Vad är det, raring? - Min pappa och hans jäkla övningar.
Det är dags att köra mig hem.
Vissa saker förändras aldrig.
Förbannade Marcus King.
Verkligen?
Jag går inte i närheten av din galna pappa.
Det är då säkert.
Hans domedagsfolk är fortfarande samma paranoida galningar.
Jag är ledsen, Caden.
Vi får fortsätta där vi slutade.
Här.
Tack, älskling.
Och jag lovar.
Ja, vi får fortsätta där vi slutade.
Kom igen. Vi måste sätta fart.
Jag går så fort jag kan.
Ge mig de där två lådorna.
Du gillar att ta tid på dig, Missy.
Du kostade oss 29 minuter. Du får sitta där framme.
Nu kör vi.
Du är sen och ändå får du bästa platsen.
Menar han allvar?
Absolut.
Okej.
Var det storfräsarens läskiga bil?
Det är förbjudet att prata om Caden.
Det var därför du inte svarade.
Mamma snokade inte så där.
Du förändras aldrig.
Paris förändrade mig.
Paris är borta om 90 minuter.
Presidenttal. Lyssna.
Höj volymen.
Kära amerikaner,
jag har precis fått veta att en komet kommer att träffa Pennsylvania.
NASA råder alla att ta skydd i källare.
Vad kommer det att hjälpa?
En sån meteor träffar Pennsylvania med kraften av ett dussin atombomber.
Bombkällare en halv kontinent bort hjälper inte.
Vi får se vad flygvapnet har att säga.
Kommer Cheyenne att kunna motstå den?
Ja, teoretiskt sett, sir.
Caden-Möt mig vid silon Är det verklighet?
Stäng norra och södra säkerhetsdörrarna. Förbered ventilen.
Var fan har du varit, Geoff?
- Du behövs för nedstängningen. - Fråga Missy.
Vi har inte tid att anklaga nån. Kom igen.
- Ja, sir. - Sätt fart.
Jag är här, raring.
Vi har inte tid, turturduvor.
Du är lika sen när det gäller som till övningarna.
- Nu var du rolig. - Ja.
Kom igen, Tyler.
- Hej, Marcus. - Läget?
Franklins är inte här än.
Vad menar du?
Det går inte utan dem.
De har nästan alla vapnen.
Jag vet. Var är knarklangarna? Deras unge är här.
Fan. De är i Florida. Det glömde jag.
Det är därför Tyler är själv.
- Gå och kolla hur mycket vi har. Gå! - Jag fixar det.
Fast i trafik Skippade bilen, går
Vapnen räcker.
Vi måste stänga ner innan vi blir invaderade.
Stanna, mamma! Mamma!
Snälla, stanna, mamma.
- Tack. - Kom.
Nu kör vi!
- Se till så att de kommer in. - Vi fixar det.
- Kom igen. Nu kör vi. - Kom igen.
Geoff.
Herregud. Vi har inte plats till dem.
- Hoppa in med din mamma. - I helvete heller.
fan, jag är förföljd-Melly? Melly?
Vänta!
- Vänta! - Caden!
Vänta!
Täck mig.
- Herregud! - Tiden är ute. In, allihop!
Ner. Kom här.
- Matt! - Sluta, pappa!
Nej, du ska åka. Vi stänger ner. Det är en order.
Iväg!
Ransonen räcker bara till oss.
- De kommer. - Vi kan inte hjälpa dem.
Pappa!
- Öppna eld! - Det är min granne.
Det är en order.
- Det var min förskollärare. - Backa!
Nic!
- Pappa! - Pappa kommer sen!
Nej. Nej!
- Pappa. - Kom igen, Marcus!
Stäng! Stäng nu!
Vänta på oss!
Inleder nedstängning.
Varning. Inleder nedstängning.
Varning. Nedstängning om
fem, fyra, tre, två, ett.
Luckan är låst.
Nedstängning klar.
Nej! Nej!
Pappa! Pappa!
Tio år senare
Fan. Hur många gånger har jag sagt att det inte är en skateboardpark.
Ta bort skateboarden.
De sekundära cellerna fungerar inte.
MATRANSONERING
- Vi kommer aldrig få barn. - Vi fortsätter försöka.
Några år ska gå
Några årstider ska passera
Och vi ska vara på en plats utan sol
Ett mycket lugnare klimat
Vänta!
Det var inte så farligt.
Sätt fart.
Varning. Fel.
Energinivån sjunker. Varning.
Det är ingen övning. Sätt fart!
Kontrollrummet. Spring!
- Sätt fart! - Spring!
Behåll lugnet.
Varning. Fel på energisystemet.
Varning.
Kör backup-energisystemet.
- Lugn! - Vi fixar det.
Ta det lugnt.
Det var bara ännu ett skalv.
Det är lugnt, Xeni. Min bror fixar det.
Madsie.
Det gick som smort.
Tack och lov.
Lägesrapport.
Huvudsolpanelen är nere.
Ingen data.
Jag måste se hur det ser ut.
Vi måste öppna luckan nu, Mads. Jag går.
- Jag också. - Jag också.
Jag också.
Inte nu igen.
Vi vet inte vad som har hänt än, Missy.
Vad mer behöver vi veta? Utan solenergi...
Utan den förlorar vi aeroponic och våra större system,
vilket betyder inget vatten, ingen energi eller ren luft heller.
Vad gick fel, Geoff?
Det går inte att avgöra härifrån. Det vet du.
Inte sen vi förlorade kamera sex förra året.
Hon har rätt.
Vi måste öppna luckan den här gången.
Jag tar Geoff, Rogan och Shaina i ett fyrmannalag.
- Fem. - Sex.
Det gör du inte alls.
- Madsie. - Nej!
Vem fan tror du att du är?
Jag har högre rang.
Vilken rang?
Jag skiter i din rang.
- Sluta, Missy. - Inte nu, G.
Vill du ha din fars jobb, tjejen?
Kom och ta det.
Jag har väntat länge på att få sätta dig på plats,
din oförskämda lilla...
Nu har du chansen att försöka, gubbe.
Sluta nu.
Mads, lugna dig!
Ger du upp?
Ja,
jag ger upp.
Nån mer?
Melissa tar ut ett team för underhåll.
Endast frivilliga.
Det här kamouflaget skyddar er
från strålningen där ute.
Det är en livlina om ni vill undvika cancer och behålla en frisk mage.
Sen har vi de här för allt annat vi kan möta där ute.
Den andra livlinan.
Ta era vapen. Ut.
Hej då.
Se hur Uma har det när du är där ute.
Oroa dig inte. Jag vet vad hon betyder för dig.
Jag är orolig för dig.
Mamma.
Var försiktig.
Jag klarar mig.
Ta det här med dig.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig.
Koden godkänd.
Varning. Inleder utgångssekvensen.
Lova att ta hand om Nicole.
Jag lovar.
Hon betyder allt för mig.
Varning. Huvudluckan är aktiverad.
- Är teamet redo? - Redo, sir.
Varning. Huvudluckan är aktiverad.
Nej! Gör det inte!
Sluta, G.
Jag dör hellre av strålning än att jag tillbringar mer tid där nere.
Är det frisk luft?
Mer eller mindre.
Den är inte helt dödlig, men jag skulle inte kalla den frisk.
Jag minns det inte alls.
Andas djupt, Xeni.
Huvudpanelen borde vara här.
Geoff, Tyler, ta ledningen.
Kom igen. Rogan, position sex.
Jag kommer.
Blodtrycket är normalt. Normal hjärtfrekvens.
Där.
Det senaste skalvet lossade solpanelen från silon.
Silo, det här är Bortateamet, kom.
Silo. Lägesrapport.
Ja, vi har hittat felet.
Solpanel tre har skadats.
Jag ska se vad jag kan göra. Vänta.
BORTAKAMERA
Den är frusen.
Kom igen.
Jösses.
Försök nu, Mads. Får du nån energi?
Ja. 65 %.
SILOENERGI 64 %
Glöm det sista. 64 %.
Två tredjedelar och det sjunker?
Även om vi kan stabilisera generatorerna med diesel,
så tar det slut på en vecka.
Det är ett problem.
När vi nu är här ute måste vi hitta en lösning.
Vad sa din jobbiga syster precis?
Vi behöver energi. Nu när vi är ute ska jag ta med Uma på jakt.
Säg åt henne...
De har varit inlåsta här nere i tio år.
- Herregud! - Hon behöver det här.
Det gör de alla.
Tillstånd beviljas.
Endast frivilliga.
Några frivilliga?
Jag visste inte om Faradays burar var en bra idé,
men Uma spinner som en kattunge.
Skönt att höra.
Kom tillbaka med henne välbehållen.
Det verkar som om
ostadigt väder är på väg och oförutsägbara mikroklimat.
Det klarar hon.
Lägesrapport, Geoff. Hur ser det ut där ute?
Temperaturerna understiger de normala.
Det är ingen istid, men inte långt ifrån.
Det finns inget här ute på flera mil.
Det är faktiskt väldigt vackert.
De skulle ha skickat en poet.
Skriv en japansk dikt till mig.
Var uppmärksamma där ute.
Vi ska kolla det här, Mads. Ser du det?
Knappt.
Var fan är ni?
Stanna. Stanna.
Stanna!
- Upp! - Är alla oskadda?
Bortateamet, är ni där?
Det var ett stort skalv vid bunkern.
Kände ni det?
Hör du, Mads?
Mätningarna slår i taket.
- Hur gick det? - Jag har henne.
Jag har henne.
Lägesrapport.
Geoff, lägesrapport.
Är det säkrat?
- Är alla oskadda? - Vad fan är det?
Håll ögonen öppna.
- Vi hittade strålningskällan. - Vad är det?
De här djuren är...
Vad är det?
- Gå inte för nära. - Vad är det?
Herregud.
Vad är det, Geoff?
Ser du det här, Mads?
Vad i hela...
Vad är det, Geoff?
- De är inte djur. - Va?
Se upp, Mel.
Vad är det?
Vad fan är det som pågår, Geoff?
Är de människor?
Muterade människor.
Med så höga stråldoser borde de vara döda allihop.
De borde vara döda.
De ser rätt döda ut.
Din idiot.
Strålningen skulle ha dödat dem, inte kulorna.
Ja, men den gjorde inte det.
Geoff, lägesrapport.
Det är inte säkert här. Vi borde återvända hem.
Ingen sa att det skulle vara säkert.
Vill du inte vara frivillig mer?
Jo, sir.
Bra, för hemma håller energin på att ta slut.
Okej, allihop. Gå tillbaka till Uma.
Var uppmärksamma.
Det är inte säkert.
- Min jacka gick sönder. - Jag lagar den åt dig.
Amatörer.
Håll mig underrättad. Kom igen.
Ställ in din kamera, Geoff.
Jag hör dig inte, Geoff.
Du kommer bli en fantastisk mamma en gång.
Tack, Xeni.
Jag hoppas att jag kan det.
Jag också.
Mel,
varför är de enda männen i mitt liv antingen hjärnlösa eller skurkar?
Efter tio år i silon finns det inte så många att välja på.
Det hjälper visst inte att jag vädrade min smutsiga byk.
I så trånga utrymmen finns det inte plats för några lik i garderoben.
Alla vet allt om alla.
Titta på stackars Rogan och Shaina.
Ja, jag vet.
Din bror har sitt hjärta på rätt ställe,
men han måste acceptera att jag är med Tyler nu.
Har du gjort det?
Missy,
vi måste prata om strålningsproblemet.
Vad tänker du på, G?
Solen har gått ner och strålningen har stigit.
Antingen måste vi ta skydd eller jodtabletter.
Bra idé, men de tog slut för åtta år sen.
Kanske om nåns familj inte hade lämnat kvar strålningsmedicinen.
Ska du skylla på min mamma nu?
Nu räcker det.
Sluta.
Vi är framme vid Franklins skrot när solen går upp.
Barometertrycket sjunker.
En storm är på väg.
Var uppmärksamma. Lycka till.
Vi behöver medicin.
- Uppfattat. - Kom.
BILDELAR och REPARATIONER
FORDONSÅTERVINNING
GRATIS HÄMTNING AV SKROTBILAR
- Du behöver inte gå in, Ty. - Varför inte?
Det är mitt hem.
Nej, inte nu längre.
Det ordnar sig. Jag klarar mig.
Okej,
Tyler känner till stället bäst, så han leder Team ett med Nicole.
Berätta vad vi är ute efter, Nicole.
Jod, helst i form av tabletter,
men vi tar vad vi hittar.
Kylskåp kan klara en kärnvapenexplosion,
så min far hade reservlager av medicin i vitvaror,
till och med i mikrougnar och tvättmaskiner.
Många har säkert redan tagits,
så nu letar vi upp de som är kvar.
Franklins var...
Är en väldigt företagsam familj.
Shaina, ta Rogan och Xeni. Geoff, du följer med mig.
Nu sprider vi ut oss.
Lägesrapport.
Kom ihåg vad du har lärt dig.
Ni måste reda ut era problem.
Det är inte mitt fel att exet stöter på dig.
Han räddade mitt liv
för att min nuvarande laddade sitt automatvapen.
Ja, men jag försökte hjälpa till...
Sätt fart, Ty.
Var kom det ifrån?
Klockan sex.
Är det nåt bakom oss?
Sätt fart.
Flera mål.
- Nio meter. - Jag intar min position.
Hör ni!
Sätt fart.
Sätt fart!
Spring.
Tyler!
Nicole!
Hjälp!
Släpp mig! Backa!
- Den här vägen. Kom igen. - Nicole, vänta!
Se upp!
Vi måste ta oss igenom. Kom!
Kom. Där borta!
Var är de?
Den här vägen.
Jag har tappat dig.
Säg nåt, Geoff.
- Vad fan var det? - Mutanter.
De var precis bakom oss.
Sen var de framför oss.
Vi blev lurade.
Mutanterna är inga dumma djur.
Till skillnad från vissa.
De är borta.
Nej, det är de inte.
Nej! Snälla, hjälp!
Hjälp! Nej!
Nicole!
Skjuter du bättre än Mel och hennes två bästa elever?
- Nej. - Inte jag heller.
Du tar Nicole. Jag tar Tyler. Spring.
Nicole, säg nåt.
Vad ska jag göra? Du är sjukvårdskunnig.
Kniv. Hämta en kniv.
Kniv. Jag behöver en kniv.
Okej.
Okej, en kniv.
Kniv. Nu, då?
Skär mig här i halsen.
Nej! Tyst. Du klarar det.
Jag måste stoppa blödningen.
Hon klarar sig inte.
Ge mig lite utrymme, Shaina.
Snälla, det gör så ont.
Jag måste säga
att du har ett lustigt sätt att hantera killproblem på.
Jag är glad att jag inte tog ditt råd.
I efterhand
rekommenderar jag inte det här.
Dålig idé.
Mel,
ge det här till min mamma.
Säg till henne...
Säg att pappa och jag väntar.
- Snälla. - Nej.
Snälla, Mel.
Snälla.
Nej!
Gud.
Jag är ledsen, Geoff.
Lägesrapport.
Tyler?
Han är borta.
Jag hör dig inte, soldat.
Han är borta.
Vi måste ta vara på deras utrustning och ransoner,
och sen begraver vi dem här
i Tylers hem.
Några solar ska passera
Över dessa mörka kullar
Och vi ska vara på en plats utan sol
Ett mycket lugnare klimat
Det finns inget för oss här.
Vi drar.
Kom igen, G.
- Geoff! - Geoff!
Bakhåll!
- Sök upp skydd! - Ta skydd! Spring!
Ner, Xeni!
Var är de? Ser du dem?
Jag vet inte. Vi är omringade.
Ner!
Det ordnar sig.
Se upp.
Jag ser ingen att skjuta på.
Okej.
Stanna kvar.
Fan, Missy.
- Precis som ett plåster. - Inkommande!
Kom hit!
Jag har fått nog av det här.
- Rör ni er, era jävlar, så... - Lugn, lugn.
Du är sötare än de flesta mutanter.
Jag heter Francois.
Nöjet är mitt.
Du är en människa.
Ni är människor allihop.
Människa.
Människa nog för att veta
att en söt dam riktar ett gevär mot mig.
Jag har inte sett änden på ett sånt på flera år.
Tja,
om du tänker vara civiliserad kan jag sänka det.
Skulle du gilla det?
Lägesrapport.
Det är bara min radio.
Jag ska be mina vänner att inte skjuta.
Jag gör det nu.
Dra er tillbaka.
De är vänliga soldater.
Det är inte så jag minns såna.
Det var tio år sen.
Vänliga soldater?
Åtminstone människor.
De har överlevt en apokalyptisk meteor,
mutantattacker, brist på mat och Gud vet vad mer.
Det har kostat oss för mycket för att vända tillbaka nu.
Energin på basen håller på att ta slut
och då är de så gott som döda.
De räknar med att vi kan lösa det.
Jag jobbar på det.
Sänk vapnet.
Nu.
Väl mött,
nya vänner.
Säger han "väl mött"?
Det handlar inte om hur ett möte börjar.
Det handlar om hur det slutar.
Lätt för dig att säga. Ditt började inte med en pil i benet.
Polisen och hans vänner har...
Polisuppbåd.
Polisen och hans polisuppbåd
kommer från en grannstad och har erbjudit oss en fristad.
Vi har väggar som skyddar er mot mutanterna.
Vi kan byta diesel med er.
Vi har en doktor som kan titta på ditt knä.
Var det Geoff?
De här stadsborna sköt mig. De borde ta hand om mig.
Francois kom hit på en dag till fots.
Om vi tränger ihop oss i Uma, är vi framme vid solnedgången.
Uma?
Uma.
Mads, vi hittade några levande människor.
Följ mig.
Otroligt, Geoff.
De för oss till sin stad.
Uppfattat.
Jag vill ha regelbundna lägesrapporter.
- Har du lika lite ammunition som jag? - Mindre.
Måste snart ta min Winchester.
Inte automat.
Dags att spara ammunition.
Kallar de det här väggar?
Säkrare än skroten.
Det tror jag på när jag ser det, Shai.
Okej, Frank, dags att se din vackra stad.
Börja med sjukhuset.
Öppna! Det är jag.
Ni kommer vilja hämta sheriffen.
Han vill nog rulla ut röda mattan.
Utrym stället! Nu!
Melissa?
Melissa King, det är otroligt.
Beverly.
Du lever!
Inte många från vår skola som gör det.
Nicole, då? Klarade hon sig?
Ni var oskiljaktiga.
Nej, det gjorde hon inte.
Herregud.
Är det din bror?
Vad hände?
En pil i benet.
Sheriffen väntar.
Låt honom vänta.
Oroa dig inte, Melissa.
Jag ska se efter honom.
- Ta in honom här. - Okej.
Kom här.
Det är bäst att han klarar sig.
Kom. Sheriffen väntar.
Rör mig inte.
KROG
Välkomna!
Välkomna, vänner.
Välkomna till vår blygsamma stad.
Nyttja gärna vår gästfrihet.
Sheriff Elmore Leonard till er tjänst, miss...
Melissa. Det här är Rogan, Shaina och Xeni.
Min bror Geoff är i er sjukstuga.
Jag hörde att ni har diesel att byta.
Ja, det har vi,
- men en sak i taget... - Tja,
för mig är diesel viktigast.
Okej.
Varning. Intrång.
Mads!
- Varnar för inkräktare. - Mads!
Mutanter. Om de tar sig in får vi problem.
De har tagit sig in, Mads.
Mitt vapen har hängt upp sig.
Håll dem borta!
Sera!
Älskling, är du vaken?
Hör du mig?
Försök inte röra dig.
Ditt knä är illa skadat.
Bev?
Är det du, Bev?
Ja, raring.
När meteoren slog till orsakade den kaos över hela landet.
De flesta flydde till källare.
Nedslaget förstörde mycket,
men sen kom bränderna,
plundringarna och mutanterna förstås.
Mutanterna.
- Vad är det med dem? - Tja,
vissa säger att de red på meteoren
som om den var en vild hingst.
Andra säger att den smittade vår planet med ondska.
Ytterligare andra säger att mutanterna steg upp ur helvetet som marken öppnat upp.
Jaha. Vilket är sant, då?
Jag tror att de innebär en fara
och att när vi har eliminerat den faran
kommer Herren låta oss bli fler igen.
- Bli fler? - Föröka oss.
Min kära bortgångna dotter och Francois här
hade försökt ge mig barnbarn i flera år.
När de slutligen gett upp tog Herren henne ifrån mig.
Det verkar omöjligt.
Vänta, har ingen nånsin blivit gravid här?
Ingen har fötts på tio år, inte sen mutanterna började plåga oss.
Det är inte bara vi.
Men nu är vi välsignade med nya frälsare.
Miss, du är en gudagåva.
Herregud, titta på vapnen.
I natt kan vi sova lugnt.
Verkligen.
Våra gäster är här för att bedriva byteshandel,
men de får stanna så länge de vill.
Men dagen är snart över och natten tillhör mutanterna.
Francois, förbered grindarna för natten.
Hur många pilar förlorade vi?
Vi återtog tre dussin i morse för återvinning.
Återvinning?
Ska du försvara din stad med återvunna bågar och pilar?
Det är allt vi har.
Vi har inte samma tur som ni.
Mel, ska vi...
Vad sägs om det här, Elmore?
Eftersom vi här för att bedriva byteshandel
ger jag er två av mina bästa skyttar på vakt ikväll i utbyte mot diesel,
så mycket diesel som vi kan bära.
Visst.
Shaina, Rogan, gå till huset.
Vad säger du, raring?
Om gubben?
Nej, om det han sa.
Om att förbannelsen hindrade oss från att få barn?
Jag tror att han kallade det en plåga.
I tio år
har vi överlevt den största naturkatastrofen som världen har skådat
tack vare vetenskapen.
Så det är svårt att klandra en övernaturlig plåga för det här.
Men än finns det hopp.
Eller hur?
Du ger mig alltid hopp, älskling.
Alltid.
Nu går vi och raderar några plågor, raring.
Javisst, tjejen.
Din syster berättade om alla dina hemska äventyr.
Du är en riktig hjälte.
Ja, jag...
Jag fick en pil i knäet.
Den var långsam.
Hörde du det?
Båda två är prickskyttar.
De är mina bästa.
Folket i Asylum står i skuld till dig.
Verkligen och jag har några törstiga dieselmotorer
som vill se skulden regleras snart, Elmore.
Geoffrey, jag har drömt om det här ögonblicket i nästan tio år.
Jag också.
Såg du huvudet?
Fortsätt med det, raring.
Jag försöker bara få dig att verka duktig för publiken.
Rogan!
Xeni!
Nej! Herregud!
Mutanterna har kommit in.
Hörde du det?
Det är inte mutanterna. Det är stadsborna.
Shaina! Du måste täcka mig.
Shaina!
Följ mig.
Barrikadera dörren nu!
Vad fan hände där ute?
Jag skulle kunna fråga detsamma, men du vet nog mer.
Mutanter.
Som sagt, mutanter.
Nej, hennes strålningsexponering matchar inte de andra mutanternas.
Bev borde vara full av cancer, men det är ingen dödlig strålning.
- Vem fan är det här? - Vem fan är du?
- Pastorn. - Pastorn.
Kan du förklara vad som har hänt här, då?
Samma strålning, men mindre av den.
Den gör dem till mutanter om nätterna.
Eftersom det är natt just nu, stämmer mitt första påstående.
- Mutanter. - Är de bra imorgon bitti, då?
Alla utom de som saknar huvuden och hjärtan, och bara medan solen är uppe.
Sen blir det så här igen.
Så olika grader av exponering skapar olika grader av mutation.
Smartingen har förstått.
Meteoren träffade en kärnvapenreaktor och allt förändrades vid explosionen.
Allt som var djupt förändrades mindre.
Okej.
Men du har inte sagt vad du gör här.
Jag har letat efter dig sen du lämnade bunkern.
Jag trodde att du var på väg till Haven. Men du kom hit istället.
Jag visste att det väntade en överraskning och tänkte hjälpa dig.
Haven. Är det en annan stad?
Inte bara en stad.
En fristad.
Vilket perfekt namn.
Ingen strålning, inga mutanter, inga pirater, ingen plundring.
Väster om bergen.
Nu räcker det.
Min hals blir torr.
Det var ett tag sen jag hade en församling att vaka över.
Jag kan sköta det härifrån ikväll.
Pastorn.
Ifall du behöver den.
Jag heter Melissa.
Melissa.
Hur går det, G?
Det som är kvar av mig är i fin form.
Lustigt, din största anhängare förlorade precis rösten.
Ja.
Heter man King dör man inte, eller hur?
Det stämmer.
Jag tror inte på det.
Hon är helt ologisk.
Kom igen, G. Du måste slappna av.
Om meteoren träffade kärnvapenreaktorn på Three Mile Island
skulle det bli en global katastrof.
- Är Haven inte verklig? - Hon har aldrig varit där.
Om hon hade det, varför skulle hon åka därifrån?
Vi lämnade vårt.
- Nu måste vi återvända. - Till silon? Nej.
Vi har inget val. Han behöver antibiotika.
Behöver din pojkvän penicillin?
- Penicillin? - Ja, till benet.
Innan det ruttnar och måste amputeras.
Penicillin, ja.
Ja, han behöver antibiotika.
Till min bror, inte min pojkvän.
Inget illa menat.
Jag såg inte likheten. Du är lite sötare.
Hur ful han än är, så behöver han antibiotika snabbt.
Jag har kanske det, om du har nåt att erbjuda.
Vad behöver du?
Din hjälp.
Jag lyssnar.
Det var inte så jag trodde att du skulle använda ditt vapen.
Den här damen har inte din bredd.
Jag mördar inte nån som blir människa igen när solen går upp.
Kan inte det här vänta till imorgon?
Du får aldrig tveka, Melissa, nånsin.
Det gör bara de som är svaga.
Du kan lika bra bjuda in döden.
Stadsborna är infekterade bortom räddning.
De är redan så gott som döda.
Varje gång man dödar en gör man dem en tjänst.
Så som jag ser det,
är vi inte fast i Asylum med dem.
De är fast i Asylum med oss.
Här har du min gästvänlighet, lantis.
Nyttja den.
Några stormar till ska blåsa
på denna vilda, steniga strand
Och vi ska vara där stormar upphör
och inga vågor längre böljar
Åh, Herren, förbered
Min själ för lugnets dag
Med en sån röst kan du ha en egen församling.
Ja, jag älskar att sjunga.
Jag sjöng i kyrkokören,
men pappa ville hellre att jag skulle ta skyttelektioner än sånglektioner.
Du skulle inte behöva lektioner i nåt av det.
Vem är du egentligen?
Jag är ingen pastor.
Bara en kvinna som försöker ta sig förbi ödemarken och in i Haven.
Klädd som en pastor?
Jag hittade kläderna när jag plundrade en butik för flera år sen.
Jag hade inte för avsikt att bli en skojare eller kättare.
Det är bara det att
folk behandlade mig annorlunda i de här kläderna.
De respekterade mig och lyssnade.
De följde mig
som om jag var iklädd själva hoppet.
Tills jag ledde mitt folk till den här helveteshålan.
Jag förlorade hela min församling första natten som monstren attackerade oss.
Jag stod inte ut med att det skulle hända ditt folk,
så jag kom tillbaka efter er.
Man kan inte vara stark hela tiden.
Jag heter Sadie.
Trevligt att träffas, Sadie.
Jag är så tacksam att du kom tillbaka.
Jag kom tillbaka efter det här också.
Haven, det här är pastorn.
Kom.
Det här är Haven.
Det var ett tag sen, Sadie. Vi blev oroliga.
Kom igen. Ni känner mig bättre än så.
Missy, Mads klarade sig, men väggarna har spruckit.
Det väller in mutanter.
Nu kör vi.
Okej, följ mig.
Gå in fort.
De borde vara här. Nu kör vi.
Vi borde klara oss här.
Samlas kring brasan. Håll er varma.
Jag ska ta mig en titt.
- Allt väl? - Ja.
Vad är det?
Herregud.
Ta skydd!
- In. - Sätt fart!
Du är på en farlig plats, lilla flicka.
Nej, nej! Nej, snälla!
Nej!
Här.
Lev väl.
Nej.
Nej!
Mel.
Mel!
Är det du, Caden?
Sluta. Det är jag. Det är Melissa!
Jag vet att du är där nånstans, Caden.
Vill du fortfarande fortsätta där vi slutade?
Det är inte du, Caden.
Snälla!
Jag behöver lite hjälp här.
Sluta, Caden!
Jag vet att du är där inne nånstans!
- Skjut honom, Melissa! - Caden!
Skjut det!
Nej!
Kyss mig, Mel.
Jag heter Melissa nu.
Öppna!
Vi är inne!
Barrikadera dörrarna!
Barrikadera!
Lugn, lugn.
Förlåt.
Det är mitt fel, Sadie.
Man måste alltid vara stark.
Ge inte upp hoppet
om Haven.
Mads! Mads!
Jag är skadad! Jag är illa skadad, Xeni!
Oroa dig inte för mig! Ta dig till bilen!
Stanna.
Vänta på Melissas signal.
Vänta.
Vänta!
Kom igen, Mel.
Nu, Geoff!
Okej, spring!
Stäng in allihop, Geoff.
Kom igen.
Flytta dig, soldat. Låt mig göra det!
Det går inte snabbt nog, Mads.
- Gå. - Aldrig.
Det är en order!
Mads!
- Det har varit en ära, soldat. - Mads.
- Du är i goda händer. - Mads!
Stick nu! Jag klarar det.
Kom igen, Geoff!
Geoff!
Vi får inte låta mutanter komma undan.
Tänt var det här!
Starta motorn, Xeni!
Jag fixar det.
Kom till pappa.
Starta motorn, Xeni!
Kör!
Haven, det är...
Det är pastorn. Jag tar med min församling.
Guida mig.
Det är Haven.
Vi har spårat din position.
Några strider till här
Ännu några avsked
Några sysslor till, några tårar till
Sen ska vi inte gråta längre
Åh, Herre, förbered
Min själ för den ljusa dagen
Pastorn, det är Haven.
Hör du?
Allt väl? Hör du?
Haven, det är pastorn. Vi mår bra.
Vi hade bara några oavslutade affärer att ta hand om.
Det är inte sant.
Hej. Hur mår min pojke?
Pappa.
Missy.
Hur mår ni, barn?
Ni är visst inte barn längre.
Hej.
Hur mår du... Hur...
Hur kan du leva?
Jag vet inte. Jag råkade ut för några mirakel.
Vad brukade er mor säga?
- "Heter man King..." - "...dör man inte."
Ja.
Ja, kanske... Hon kanske hade rätt.
Jag ser att ni har träffat Sadie.
Ja.
Hon räddade oss.
Va? Var är hon?
Du vet,
när explosionen kom
var det en del av oss som tog skydd i EMP-burar.
Jag var rätt illa tilltygad
och det var där jag träffade Sadie.
Det var där jag träffade henne.
Jag glömmer henne aldrig.
Hon förde mig till Haven.
Sen gick hon till ödelandet för att leta upp fler överlevare.
Hon ville rädda dem.
Jag tycker hon lyckades.
Jag kunde inte hjälpa henne.
Jag var värdelös. Jag var avtrubbad.
Jag hade feber. Jag kunde knappt röra mig.
Så hon lämnade mig här.
Här?
I Haven.
Haven.
Välkommen hem.
Kom.
Översättning: Annika Vasiliadou